Любой мужчина хотя бы раз в жизни мечтал стать сильнейшим на свете.
Того же, кто посвящает этому всю жизнь, называют борцом.
Верю я в холодный свет луны
"Борец Баки"
Что игриво разливается в ночи
Погрузись в печали океан
Зная, что обратно нет пути
В сердце мечется тревога, и по улицам ты идёшь
Но не знаешь ты, куда идти
И собою заполняет всё невыносимая боль
Дрожь по пальцам пробегает, и в глазах становится темно
Дай тебя я отведу на границу света с тенью
Где мир изменяется на глазах
Время мчит без остановки, проходя неумолимо
Я так хочу не отстать от него
Наверное, все из вас помнят Като Киёсуми.
Как мне сказали, за последние три года он немного заигрался в плохого парня,
но с сегодняшнего дня решил встать на более праведный путь...
и вновь посвятить себя искусству каратэ вместе с вами.
Есть желающие на спарринг?
Я!
"Право на бой"
Такаги?
Что ж, как инструктор, ты, наверное, не мог не вызваться.
Като, помнишь Такаги?
Ещё как.
У него всегда вдруг живот начинал болеть...
как только приближалась его очередь драться.
Неужели тот, кого в каратэ прозвали "Громобоем",
испугался плохих мальчиков с пистолетами и прибежал обратно домой...
Мальчишка, ты сам хоть из водяного пистолета стрелять умеешь?
Дурак...
Ханма. Что, хорошо спится на уроках?
Простите!
Думал, такой детский приём на мне сработает?
Да ты бы даже яйца своими пальцами не разбил!
Като, чёрт тебя дери!
Отлично. Теперь я покажу вам всем, что такое настоящее каратэ!
Пожалуй, выбирать правила я предоставлю тебе.
Я сегодня не позавтракал. Чертовски проголодался.
Но взял, кажется, всё равно много...
Мало...
Вас слишком для меня мало!
Баки?
Опять дежурство прогулял!
Муж гуляет - жена страдает.
Маи, перестань!
Но он спит на уроках, ест, как слон,
и вообще прогуливает почти все занятия. Он слишком разбалован.
Тебе стоит держать мужа в узде!
Маи!
Шучу, шучу! Пока!
Удачи!
Куда он мог деться? Ну всё, увижу - силой затащу обратно!
Я правда не могу. Я в этом месяце еле концы с концами свожу...
А кому сейчас легко?
Баки. Ты же нам друг. Мы всегда к тебе по-доброму...
Если не заплатишь сегодня - на следующей неделе тебя ждёт сюрприз!
Ну...
Так! Что здесь происходит?
- Кодзу! - А это что за куколка?
- Она живёт с Баки! - О, а вы по ночам, что... того?
Какое твоё дело, пошляк?
Кодзу, перестань. Не надо ввязываться в это.
А ты почему им позволяешь так с собой обращаться? Врежь им!
- Врезать нам? - Баки? Нам?
Баки, чтоб вы знали, между прочим...
Что ты...
- Ты чего? - Кодзу! Пойдём отсюда!
А ну стой!
Держись за меня!
Баки!
- Баки, ты где прячешься? - Ты покойник!
Всё, Кодзу.
Почему ты сбежал?
Ты же качаешься, как сумасшедший, они бы ничего тебе не сделали!
Да нет, не затем я качаюсь...
А зачем же?
Пока!
Баки!
Стой! Мы сегодня дежурим!
Вот уж...
"Токугава"
"Ханма Баки" "Кошо Шиноги"
"Ороти Доппо" "Мотобе Изо"
Хозяин!
Мы бы хотели получить ответ на наш вопрос!
Ах да. А о чём мы говорили, простите?
О противниках Баки Ханмы!
Почему вы вчера выбрали человека-кинжала ему в соперники?
Ходят слухи, что следующим будет Изо Мотобе.
Мы просим вас пересмотреть ваши решения!
Он никогда не состоял ни в одной школе. Это всё равно, что выпускать на арену бездомного пса!
Забавно. Я впервые слышу о таких слухах...
О следующем сопернике Баки я ещё и думать не начинал!
Погодите! Стойте!
Ты здесь, старик?
Ты...
Простите. Я пытался остановить его.
- Позволь мне, старик. - Что?
Быть следующим соперником Баки.
Ты кем себя возомнил?
Как ты смеешь так говорить с хозяином? Мы не потерпим такого бесстыдства!
Легче, легче...
Это Като, давний ученик Доппо.
Что? Доппо?
Я о тебе слышал...
Ну, "давний ученик" - это звучит слишком нескромно...
Всё равно ты не можешь быть противником Баки Ханмы.
Что?
"Бойцовский рай" предназначен только для тех, кто ищет настоящего совершенства!
А ты три года провёл среди воров и бандитов.
Такие, как ты, недостойны того, чтобы ступить на арену.
Что ты несёшь?
Могу поспорить, что как ученик Доппо ты тоже не преуспел.
Ты недостойный соперник!
Ну ты со словами-то поосторожнее...
Хозяин, выслушайте нас.
Арена боёв без правил ведёт своё начало...
от дружеских встреч между мастерами разных школ.
Раз чемпион Баки не принадлежит ни к одной школе,
разве не следует выбрать следующим соперником одного из нас, тех, кто верен традициям?
Верно!
Позволить драться Мотобе - значит изменить давним традициям арены!
Мотобе?
Спокойнее. Вы так уверены в своей правоте?
Боюсь, вы ошибаетесь насчёт "Бойцовского рая".
"Додзё джиу-джитсу Мотобе"
Сдаёмся!
Эй, там! Не надоело ещё прятаться?
Может, всё-таки зайдешь?
Извиняюсь...
- Ты кто такой? - Ханада, тихо.
Неужто Ханма? Что привело тебя сюда?
Задумал разнести мою школу в щепки?
Нет-нет...
Так что же?
Я подумал... Может, устроишь для меня пару уроков?
Выйдите на пару минут.
Хорошо...
Ханма, ты хоть что-нибудь соображаешь?
Я ведь твой самый вероятный следующий соперник!
Знаю. Ну и что, разве не лучше тренироваться не с кем-нибудь, а с будущим соперником?
Кто знает, может, нам есть чему поучиться друг у друга.
Чудной ты...
Да, мне часто это говорят.
Ну что ж.
Перевод на русский язык выполнил Advokat adomatic06@gmail.com
Игари! Ты что здесь делаешь?
Что значит "мы ошибаемся"?
Игари...
Бывший чемпион по рестлингу Антонио Игари?..
"Бойцовский рай"...
создан для сильнейших. В битве за превосходство...
решает только их сила, а не чьё-то мнение.
Арена - не место для старого хлама. Ни история, ни традиция не имеют там значения.
Верно, хозяин?
Антон, умница! Ты читаешь мои мысли!
Я не согласен!
Если на арене решает только сила,
то это всё равно, что стравливать собак или петухов!
Так говорить - значит оскорблять всё человечество...
и его благородную историю, которую чтят во всех боевых искусствах!
Может, и так! Но видеть, как двое сцепились на арене, словно бешеные псы, мне нравится больше!
Что такое? Больше нечего сказать?
Вы получили ответ. Теперь можете идти.
У меня остался только один вопрос. Неужели следующим соперником будет...
Кто знает? Может, это будет Мотобе, а может, Ороти.
Пойдёмте.
А ты крепок.
Мои тренировки начались с того, что отец грохнул меня головой о бетон...
Сильнейший на планете, Юджиро Ханма...
Мотобе?
Я устал. Давай прервёмся на сегодня.
Но...
Спасибо за ценные сведения...
для того дня, когда я схвачусь с твоим отцом...
Это точно!
Кодзу, так между тобой и Баки что-нибудь есть или нет?
Опять, сколько можно!
В сотый раз повторяю, он просто снимает у нас комнату.
До чего глупо притворяться невинной девочкой, когда все в школе о вас шепчутся!
- Давай уже, признавайся! - Не тряси меня!
Эй, Мацумото!
Ну что? думала, сбежала от нас?
Чёрт, опаздываю...
А?
Говорю вам, они её похитили! Её надо спасти!
Боюсь, вначале нам придётся собрать более точные сведения...
Вы обращались в школу?
В школе мне не помогут!
Маи, что случилось?
Баки! Кодзу...
Красиво сказал.
""Бойцовский рай" создан для сильнейших..."
Люблю такие фразы.
Ты чего-то от меня хотел?
Ну, разве что спросить одну вещь.
В следующий раз против Баки выйдешь ты?
Меня такие забавы не особо увлекают.
Но, если бы мне сказали, я бы вышел...
Значит, вышел бы?
Да. И что из этого?
Тогда я отделаю тебя прямо здесь!
Думаешь, тебе удастся?
Да! Победив тебя, я заработаю право драться с Баки!
Чёрта с два!
Вы...
- Так это всё ты, Игари... - Что?
Не прикидывайся! Мы узнали,
что следующим соперником Баки будет бывший чемпион по рестлингу!
Что? Впервые слышу!
Вот гад! Всё равно придуриваешься?
Так вот, кроме тебя, здесь бывших чемпионов по рестлингу нет!
Мы победим тебя, и соперником Баки будет наш человек!
Чего вы от меня хотите?
Ну, так вышло, что из-за тебя у нас сорвалось маленькое дельце...
И раз уж ты здесь... может, ты с нами расплатишься...
Вместо твоего любимого Баки...
- Ну, кто первый? - Что, не терпится?
Не надо!
Баки...
Дюжина на нас двоих?
- Это ваши "история и традиция"? - Заткнись!
С такими, как ты, иначе нельзя!
Баки, чего пришёл?
Думаешь, ты такой крутой...
- Эй, ты чего? - Что там с тобой?
- Он сломал мне руку! - А?
Какого чёрта!
Ну всё!
Это ты...
Выходит, он - следующий соперник?
Убирайтесь.
Я кому сказал!
Они больше не будут. Ну, мне пора.
Эй...
Спасибо...
Лучше забудь, что ты видела.
Баки...
Бог мой! Глазам своим не верю!
Я и представить не мог, что ты объявишься...
Куда бы тебя не занесло, всегда тянет к дому...
Что ж, я должен идти...
На первый и последний бой в моей жизни.
- Это Тоба! - Не может быть!
- Сам Тоба! - Обалдеть!
Сказал бы кто - не поверил...
Ты тоже об этом знал?
Мне говорили, но я должен был своими глазами увидеть.
Баки! Баки!
Баки! Баки! Баки!
Тоба?!
Погляди на Баки! Он весь растерялся!
Он что, тоже не знал?
Тоба - символ всего японского рестлинга.
Тут знаешь, не знаешь, а растеряешься.
Участникам подойти к центру!
Разрешено всё, кроме оружия!
Тоба... "Царь горы"... Это правда ты?
Ты - мой кумир с детства!
Тогда я просто потешал публику.
А?..
Сюда я пришёл драться.
Остальные будут не в восторге,
что сегодня я ухожу на покой. Но перед этим я впервые покажу истинную силу рестлинга.
Запомни эти слова.
Он слишком грузный. Немного скорости - и можно его не бояться.
- Баки одолеет его в два счёта. - Я бы не был столь уверен.
Что?
Зимний туман стелется по мостовым
В воздухе витает любовь
Я дышу на свои холодные руки
И чувствую себя бодрее
Сегодня будет чудесный день
Любовь всё окутывает, словно туман
Может, были и другие чувства
Но их время ещё придёт
Сегодня будет чудесный день
Время большой любви ещё придёт